1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
undefined

2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
undefined

3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
undefined

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
undefined

5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
undefined

6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
undefined

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
undefined

8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
undefined

9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
undefined
undefined

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
undefined

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
undefined

12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
undefined
undefined

13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
undefined

14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
undefined
undefined

15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
undefined
undefined

16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
undefined

17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
undefined

18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
<i>О, ты заўсёды
падымай шум, Улі.</i>

19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
Сюзана! Сьюзі!

20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
Вы што-небудзь чуеце?
Ты іх бачыш?

21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
Ты нават не глядзіш.

22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
Мне не трэба глядзець.
Я ведаю, калі мая галубка вернецца.

23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
— Ты толькі пра сябе думаеш.
— Не, іду ў заклад, мая галубка прыляціць сюды першай.

24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
Я ўпэўнены, што яна будзе.

25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
<i>- Што адбываецца?
— Кажа, што яго галубка прыйдзе першай.</i>

26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
Вы ўбачыце. Проста назірайце.

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
Усё, што мы бачым, гэта вы страляеце
твой вялікі рот прэч.

28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
Вы яго раззлавалі.

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
Яны ідуць, вось яны ідуць!

30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
Дзе, Сюзанна, дзе?

31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
Сем...!

32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Глядзі, што ў мяне ёсць...

33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
Дзе мая галубка?

34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
Тое, што вы назвалі б савой,
іншы можа назваць салаўя.

35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
Мой вярнуўся,
мая галубка вярнулася!

36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
Нягоднікі вы,
ты схаваў майго голуба.

37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Ты паскудны...

38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
СУЗАНА ГОЛУБКА
ЗАГНАЛА БУРА

39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
І ЗГУБІЛІСЯ

40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
<i>Добры вечар.</i>

41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
<i>Спадзяюся, я не ўмешваюся.
Я проста хацеў бы спытаць вас.</i>

42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
<i>У вас ёсць балкон
тварам да двара?</i>

43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
<i>Так, сюды.
Гэта пакой Мішэля.</i>

44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
<i>Але чаму...?</i>

45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
<i>Ці магу я гаварыць
сыну на хвіліну?</i>

46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
<i>Вядома. Я паклічу яго.</i>

47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
Міхал!
Ідзі сюды, хутчэй!

48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
Пачакайце!

49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
Зрабіце што-небудзь!

50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
Улі!

51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
Улі!

52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Прынясі Сюзанну!

53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
Ці трэба?
Прама цяпер?

54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
Рабі тое, што я табе сказаў!

55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
Спяшайцеся! Ідзі дадому!

56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
Ты едзеш ці не едзеш?

57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
А ты пакінь Сюзанну ў спакоі, стары.

58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
Яна нічога не робіць
дома больш.

59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
Усё, што яна робіць, гэта бадзяцца
тут, на пляжы.

60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
Не мае твайго галубка
вярнуцца таксама?

61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
Гэта не твая справа.

62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
Сюзана, ідзі хутчэй.

63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
Сюзана, вунь там, на пляжы.

64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.

65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
Што будзем рабіць?
Давайце скончым яе пакуты.

66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
<i>Сюзана!</i>

67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
<i>Сюзана!</i>

68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
Не хвалюйся за іх, Сьюзі,
яны толькі здзекуюцца з цябе.

69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
Яны як дзеці.

70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
Сюзана...

71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
Сюзана, на пляжы.
Яна вярнулася.

72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
Там, на шэзлонгу!

73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
Гэта для цябе, Пітэр.
Гэта для Пола.

74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
А гэтую аднясі Міхалу.

75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
— Але ён не адчыняе дзвярэй.
— Будзе, бяжы разам.

76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
<i>Міса!</i>

77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
<i>Міса!</i>

78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
<i>Міса!</i>

79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
<i>Міса!</i>

80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
undefined

81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
undefined

82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
undefined

83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
undefined

84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
undefined

85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
undefined

86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
undefined

87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
undefined

88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
undefined

89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
undefined
undefined

90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
undefined

91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
undefined

92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
undefined

93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
undefined

94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
undefined

95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
undefined

96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
undefined

97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
undefined
undefined

98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
undefined
undefined

99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
undefined
undefined

100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
Ez al duzu jolastu nahi
beste umeekin?

101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
Ez dut nahi!

102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Martin!

103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
Momentu bat besterik ez.
Zerbaiten bila zabiltza?

104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- Uso baten bila nabil.
- Bai? Uso baterako?

105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- Baina zuria izan behar da.
- Zuri bat?

106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
Zuriak zailak dira aurkitzea.
Beste kolore batek ez luke balioko?

107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- Nik zuri bat bakarrik nahi dut.
- Itxaron, gris fina daukat.

108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- Begiratu al diet usoei?
- Noski, etorri nirekin.

109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
Honetaz zer?
Zatoz hona, txikia. Ez izan beldurrik.

110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
Uso galduen bila:

111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
Ingalaterra

112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
Hungaria

113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
Alemania

114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Belgika

115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
Polonia

116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
0-3-303...

117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
Berarentzat ordaindu arte lan egingo dut.

118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
Ez.

119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
Ezin dizut utzi bere edukitzea.

120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
Har ezazu!

121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
Martin!

122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
Begira!

123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
<i>Satanas, alde egin!</i>

124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
Misa!

125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
Zatoz hona!

126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
Oraindik ahul dago.
Ezin zuen urrutira hegan egin.

127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
Pozik egon beharko zenuke.

128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
Kaixo, mutilak!
Begira zer daukadan.

129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- Hegan egiten du?
- Noski!

130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
Utzi, bada.

131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
Misa, zer egingo duzu
berriro ondo dagoenean?

132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
Ez da zurea.

133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
Limonada!

134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
Limonada!

135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
Zerbait daukat zuretzat.

136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
Sizcə bu nə deməkdir?

137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
Susanne üçündür.

138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
Çexoslovakiyada kimsə
bunu ona göndərdi.

139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
Hey, bir dəqiqə gözləyin.
Tələsik nədir?

140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
hara gedirsen?

141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
O qayıdacaq.

142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
Onu burax, Misa!

143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
<i>''Parıltı, parıltı, gümüş ay...</i>

144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
<i>''Hazırlaşıram
bal ayım üçün...</i>

145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
<i>''Yaşıl kostyum, qırmızı çəkmə...</i>

146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
<i>''Toy günüm yaxınlaşır...''</i>


